ISO 9 — это международный стандарт транслитерации кириллических алфавитов латиницей. Его главное преимущество — полная однозначность, позволяющая точно восстановить исходный текст даже без знания языка.
Что такое ISO 9
Международная организация по стандартизации (ISO) разработала систему, которая обеспечивает взаимно-однозначное соответствие между каждой кириллической буквой и определенной латинской буквой или сочетанием с диакритическими знаками.
В отличие от бытового транслита, где одна русская буква может передаваться по-разному (например, «щ» как «sch», «shch» или «shh»), ISO 9 дает единственный правильный вариант.
История стандарта
Первая версия ISO/R 9 появилась в 1954 году. Затем были редакции 1968, 1986 годов. Современная версия — ISO 9:1995 — действует и сегодня.
В России этот стандарт принят как ГОСТ 7.79-2000 «Правила транслитерации кирилловского письма латинским алфавитом» . Он действует на территории всех стран СНГ.
Таблица транслитерации ISO 9 (система А)
ISO 9 предлагает две системы. Система А использует диакритические знаки (надстрочные символы) для точной передачи:
| Кириллица | ISO 9 | Примечание |
|---|---|---|
| А | A | |
| Б | B | |
| В | V | |
| Г | G | |
| Д | D | |
| Е | E | |
| Ё | Ë | буква с двумя точками |
| Ж | Ž | z с гачеком |
| З | Z | |
| И | I | |
| Й | J | |
| К | K | |
| Л | L | |
| М | M | |
| Н | N | |
| О | O | |
| П | P | |
| Р | R | |
| С | S | |
| Т | T | |
| У | U | |
| Ф | F | |
| Х | H | |
| Ц | C | |
| Ч | Č | c с гачеком |
| Ш | Š | s с гачеком |
| Щ | Ŝ | s с циркумфлексом |
| Ъ | ʺ | твердый знак |
| Ы | Y | |
| Ь | ʹ | мягкий знак |
| Э | È | e с грависом |
| Ю | Û | u с циркумфлексом |
| Я | Â | a с циркумфлексом |
Система Б (упрощенная)
Для тех случаев, когда невозможно использовать диакритические знаки, ISO 9 предусматривает систему Б — передачу диграфами (сочетаниями букв):
-
Ж → zh
-
Ч → ch
-
Ш → sh
-
Щ → shh (или shch)
-
Ё → yo
-
Ю → yu
-
Я → ya
-
Ъ → »
-
Ь → ‘
Где применяется ISO 9
Научные публикации. В лингвистике, истории, филологии, где важно точно передать написание имен и терминов.
Библиотечные каталоги. Международные библиотеки используют ISO 9 для каталогизации книг на кириллице.
Картография. Для единообразного написания географических названий.
Документооборот. В международных организациях, где требуется однозначная передача имен.
Преимущества ISO 9
-
Обратимость. Зная латинский текст, можно точно восстановить кириллический оригинал.
-
Универсальность. Подходит для всех славянских и неславянских языков с кириллической письменностью.
-
Международное признание. Принят во многих странах мира.
Недостатки
-
Сложность набора. Диакритические знаки требуют специальных шрифтов или раскладок.
-
Непривычность. Для обычных пользователей варианты вроде «Â» выглядят необычно.
Заключение
ISO 9 — это стандарт для профессионалов, где важна точность, а не простота. Если вам нужна научная транслитерация для публикации, диссертации или международного каталога, выбирайте ISO 9.
В нашем сервисе Translit PRO доступен стандарт ISO 9 (научный) с правильной передачей всех диакритических знаков.