Полезные статьи о транслитерации: от истории и стандартов (ГОСТ, ISO) до практических советов для загранпаспорта и авиабилетов.
Представьте: вы нашли в архиве старую карту XIX века или письмо предка, написанное латиницей. Или пытаетесь прочитать название улицы на дореволюционном плане города. Текст написан латинскими буквами, но это не английский, французский или немецкий — это транслитерация русского языка, выполненная по старым правилам. Как это прочитать? Как понять, что скрывается за Tverskaia или Krasnaia Ploshchad? … Читать далее
Представьте: турист в незнакомом городе пытается найти «Дом молодёжи». Он видит на карте Dom molodezhi и, не зная русского языка, не понимает, что это за место. А если бы на карте было Youth Center — он бы сразу понял, куда идёт. Такой же вопрос возникает с улицами: Ulitsa Lenina или Lenin Street, Prospekt Mira или … Читать далее
В веб-разработке задача транслитерации возникает постоянно: нужно преобразовать русский текст в латиницу для ЧПУ-адресов, имен файлов, SEO-заголовков или отправки данных во внешние системы. В этой статье я покажу, как реализовать транслитерацию на PHP и в WordPress, используя только встроенные средства и простые функции, без внешних API и плагинов. Зачем программисту транслитерация? В веб-разработке транслитерация нужна … Читать далее
Вы когда-нибудь задумывались, почему Гарри Поттера зовут Harry, а не Гарри, и почему Hermione стала Гермионой, а не Хермионой? Или почему в фильме «Первому игроку приготовиться» главного героя зовут Parzival, а в русском переводе он — Парцифаль, хотя в оригинале это отсылка к Персивалю? Всё это — работа переводчиков, которые выбирают между транслитерацией, транскрипцией и … Читать далее
Вы когда-нибудь задумывались, почему в меню русских ресторанов за границей можно встретить «пельмени» и как pelmeni, и как dumplings? Или почему «борщ» почти всегда пишут как borscht, а не borsch? Всё это — результат выбора между транслитерацией и транскрипцией. Разберём на конкретных, «вкусных» примерах, как работают эти подходы и когда какой из них уместен. Ещё … Читать далее
Представьте: турист приезжает в Крым, вводит в навигатор «Советское», а ему предлагают три разных варианта написания по-английски: Sovetskoe, Sovetskoye и Sovietskoe. Какой из них правильный? В Крыму до сих пор нет единого подхода к транслитерации географических названий, и это создаёт реальные проблемы для путешественников, логистов и местных жителей. Ойконимы — что это и почему их … Читать далее
Транслитерация – не изобретение компьютерной эпохи. Потребность записывать русские слова латинскими буквами возникла задолго до появления первых машинописей. Как развивалась эта система, какие курьёзы случались и почему до сих пор нет единого «правильного» транслита? Давайте проследим путь от петровских реформ до наших дней. Эпоха допетровская: первые контакты В XVI–XVII веках иностранцы, посещавшие Московское царство, фиксировали … Читать далее
При подготовке научной статьи для международного журнала, оформлении диссертации или составлении списка литературы на иностранном языке автор сталкивается с необходимостью транслитерировать русские источники. Существуют две основные системы, признанные во всём мире: ISO 9 (международный стандарт) и ALA-LC (Американская библиотечная ассоциация – Библиотека Конгресса). В чём их различия и какую выбрать? Система ISO 9: научная строгость … Читать далее
Оформление заграничного паспорта требует точного написания вашего имени и фамилии латинскими буквами. Ошибка в транслитерации может привести к отказу в выдаче документа, проблемам при покупке авиабилетов или пересечении границы. Разберёмся, какие правила действуют сейчас, чем они отличаются от прежних и на что обратить внимание. Основной стандарт: Приказ МВД № 995 от 31.12.2020 С 2021 года … Читать далее
ГОСТ 7.79-2000 «Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу. Правила транслитерации кириллического письма латинским алфавитом» — это российский национальный стандарт, который гармонизирован с международным стандартом ISO 9:1995. Он используется в библиотечном деле, при оформлении научных публикаций, в каталогах и для обмена библиографическими данными. Система B (также называемая «строгая транслитерация») обеспечивает однозначное обратимое преобразование: по … Читать далее