Стандарты транслитерации

Представьте: турист приезжает в Крым, вводит в навигатор «Советское», а ему предлагают три разных варианта написания по-английски: Sovetskoe, Sovetskoye и Sovietskoe. Какой из них правильный? В Крыму до сих пор нет единого подхода к транслитерации географических названий, и это создаёт реальные проблемы для путешественников, логистов и местных жителей. Ойконимы — что это и почему их … Читать далее

При подготовке научной статьи для международного журнала, оформлении диссертации или составлении списка литературы на иностранном языке автор сталкивается с необходимостью транслитерировать русские источники. Существуют две основные системы, признанные во всём мире: ISO 9 (международный стандарт) и ALA-LC (Американская библиотечная ассоциация – Библиотека Конгресса). В чём их различия и какую выбрать? Система ISO 9: научная строгость … Читать далее

ГОСТ 7.79-2000 «Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу. Правила транслитерации кириллического письма латинским алфавитом» — это российский национальный стандарт, который гармонизирован с международным стандартом ISO 9:1995. Он используется в библиотечном деле, при оформлении научных публикаций, в каталогах и для обмена библиографическими данными. Система B (также называемая «строгая транслитерация») обеспечивает однозначное обратимое преобразование: по … Читать далее

ISO 9 — это международный стандарт транслитерации кириллических алфавитов латиницей. Его главное преимущество — полная однозначность, позволяющая точно восстановить исходный текст даже без знания языка. Что такое ISO 9 Международная организация по стандартизации (ISO) разработала систему, которая обеспечивает взаимно-однозначное соответствие между каждой кириллической буквой и определенной латинской буквой или сочетанием с диакритическими знаками. В отличие … Читать далее