ГОСТ 7.79-2000 «Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу. Правила транслитерации кириллического письма латинским алфавитом» — это российский национальный стандарт, который гармонизирован с международным стандартом ISO 9:1995. Он используется в библиотечном деле, при оформлении научных публикаций, в каталогах и для обмена библиографическими данными.
Система B (также называемая «строгая транслитерация») обеспечивает однозначное обратимое преобразование: по латинской записи можно точно восстановить исходную кириллическую, без потери информации. В отличие от бытового транслита или правил для загранпаспорта, здесь каждая буква имеет строгое соответствие, часто с использованием диакритических знаков (чёрточек, точек, гачеков).
Основные принципы ГОСТ 7.79-2000 (система B)
-
Каждой кириллической букве соответствует одна латинская буква или сочетание с диакритикой.
-
Регистр сохраняется: заглавная буква передаётся заглавной.
-
Обратимость: зная правила, можно восстановить исходный текст без неоднозначностей.
-
Для букв, не имеющих прямого аналога в латинице, используются специальные символы: ž, č, š, ŝ, â, û, ê, î, ô, û и другие.
Полная таблица транслитерации (кириллица → латиница)
| Кириллица | Латиница | Пример (русское слово → транслит) |
|---|---|---|
| А а | A a | Архангельск → Arhangel’sk |
| Б б | B b | Байкал → Bajkal |
| В в | V v | Волга → Volga |
| Г г | G g | Гагарин → Gagarin |
| Д д | D d | Дмитров → Dmitrov |
| Е е | E e | Ельцин → El’cin |
| Ё ё | Ë ë | Ёлкино → Ëlkino |
| Ж ж | Ž ž | Жуков → Žukov |
| З з | Z z | Звенигород → Zvenigorod |
| И и | I i | Иртыш → Irtyš |
| Й й | J j | Йошкар-Ола → Joškar-Ola |
| К к | K k | Киров → Kirov |
| Л л | L l | Ленинград → Leningrad |
| М м | M m | Москва → Moskva |
| Н н | N n | Новгород → Novgorod |
| О о | O o | Омск → Omsk |
| П п | P p | Псков → Pskov |
| Р р | R r | Ростов → Rostov |
| С с | S s | Самара → Samara |
| Т т | T t | Тверь → Tver’ |
| У у | U u | Уфа → Ufa |
| Ф ф | F f | Фёдоров → Fëdorov |
| Х х | H h | Хабаровск → Habarovsk |
| Ц ц | C c | Царицын → Caricyn |
| Ч ч | Č č | Чайковский → Čajkovskij |
| Ш ш | Š š | Шаляпин → Šalâpin |
| Щ щ | Ŝ ŝ (или Shch) | Щукин → Ŝukin |
| Ъ ъ | ʺ (апостроф или двойной апостроф) | Объект → Obʺekt |
| Ы ы | Y y | Мытищи → Mytiŝi |
| Ь ь | ʹ (апостроф) | Тверь → Tver’ |
| Э э | È è | Эльбрус → È’lbrus |
| Ю ю | Û û | Южный → Ûžnyj |
| Я я | Â â | Ярославль → Âroslavl’ |
Примечание: Буква Щ в системе B может передаваться как Ŝ (латинская S с циркумфлексом), но в упрощённой передаче (например, в текстовых средах без диакритики) допускается Shch. Однако официальный стандарт требует Ŝ.
Примеры транслитерации по ГОСТ 7.79-2000 (система B)
-
Пушкин → Puškin
-
Чехов → Čehov
-
Щедрин → Ŝedrin
-
Есенин → Esenin (буква Е без йотации, так как не в начале слова)
-
Съезд → Sʺezd
-
Мэрия → Mèriâ
Где применяется этот стандарт
-
Библиотечные каталоги (например, в Российской государственной библиотеке).
-
Научные журналы, требующие точной передачи фамилий и названий.
-
Базы данных и информационные системы, где важна однозначность.
-
Международные патентные заявки (система PCT).
Отличия от других стандартов
| Стандарт | Особенность | Пример (Щукин) |
|---|---|---|
| ГОСТ 7.79-2000 (система B) | Диакритические знаки, однозначность | Ŝukin |
| МВД (загранпаспорт) | Ориентация на произношение, без диакритики | Shchukin |
| ГИБДД (водительские права) | Передача Ю→IU, Я→IA | Shchukin (но Юлия → Iuliia) |
| Простой транслит | Упрощённый, без правил | Shukin |
Если вам нужна максимальная точность и обратимость, выбирайте ГОСТ 7.79-2000 (система B). Для повседневного использования или документов лучше подходят специализированные стандарты.
Совет: Наш сервис Translit PRO поддерживает этот стандарт. Выберите «ISO 9 (научный)» в выпадающем списке — это полный аналог ГОСТ 7.79-2000 (система B).