Узнайте историю транслитерации, разницу между транслитерацией и транскрипцией, а также сравните ручной и автоматический перевод.
Вы когда-нибудь задумывались, почему Гарри Поттера зовут Harry, а не Гарри, и почему Hermione стала Гермионой, а не Хермионой? Или почему в фильме «Первому игроку приготовиться» главного героя зовут Parzival, а в русском переводе он — Парцифаль, хотя в оригинале это отсылка к Персивалю? Всё это — работа переводчиков, которые выбирают между транслитерацией, транскрипцией и … Читать далее
Вы когда-нибудь задумывались, почему в меню русских ресторанов за границей можно встретить «пельмени» и как pelmeni, и как dumplings? Или почему «борщ» почти всегда пишут как borscht, а не borsch? Всё это — результат выбора между транслитерацией и транскрипцией. Разберём на конкретных, «вкусных» примерах, как работают эти подходы и когда какой из них уместен. Ещё … Читать далее
Транслитерация – не изобретение компьютерной эпохи. Потребность записывать русские слова латинскими буквами возникла задолго до появления первых машинописей. Как развивалась эта система, какие курьёзы случались и почему до сих пор нет единого «правильного» транслита? Давайте проследим путь от петровских реформ до наших дней. Эпоха допетровская: первые контакты В XVI–XVII веках иностранцы, посещавшие Московское царство, фиксировали … Читать далее
Транслит кажется нам чем-то современным, связанным с интернетом. Но на самом деле его история началась задолго до появления компьютеров. Отправимся в путешествие во времени и проследим, как развивалась транслитерация. Эпоха телеграфа: первые шаги В XIX веке с изобретением телеграфа возникла потребность в быстрой передаче сообщений. Телеграфные аппараты работали только с латиницей, и для передачи русских … Читать далее
С развитием интернета у нас появился выбор: переводить тексты на латиницу вручную или довериться онлайн-сервисам. У каждого способа есть свои плюсы и минусы. Разберемся, что лучше в разных ситуациях. Ручной перевод: плюсы и минусы Ручная транслитерация — это когда вы сами заменяете русские буквы латинскими, используя правила или просто «на глаз». Плюсы ручного перевода: Полный … Читать далее
Многие путают понятия «транслитерация» и «транскрипция». На первый взгляд, и то и другое — передача слов другого алфавита. Но разница принципиальная и важная для понимания. Определения Транслитерация (от лат. litera — буква) — это побуквенная передача текста. Мы заменяем каждую букву исходного языка соответствующей буквой (или сочетанием букв) языка перевода, не обращая внимания на произношение. … Читать далее
Вы наверняка встречали надписи вроде «Moskovskiy prospekt» или «Kuznetsov». Это и есть транслит — передача русских букв латиницей. Разберемся, что это такое простыми словами, где применяется и почему без него не обойтись. Что такое транслитерация Транслитерация (от латинского litera — буква) — это побуквенная передача текста с одной системы письма на другую . Проще говоря, … Читать далее