При подготовке научной статьи для международного журнала, оформлении диссертации или составлении списка литературы на иностранном языке автор сталкивается с необходимостью транслитерировать русские источники. Существуют две основные системы, признанные во всём мире: ISO 9 (международный стандарт) и ALA-LC (Американская библиотечная ассоциация – Библиотека Конгресса). В чём их различия и какую выбрать?
Система ISO 9: научная строгость и обратимость
Международная организация по стандартизации (ISO) разработала стандарт ISO 9:1995, который полностью совпадает с российским ГОСТ 7.79-2000 (система B). Его ключевая особенность – однозначное обратимое преобразование (см. таблицу в первой статье).
Плюсы ISO 9:
-
Каждая кириллическая буква имеет ровно один латинский эквивалент.
-
Возможность точного восстановления исходного текста.
-
Поддерживается в крупных библиографических базах (CrossRef, Scopus, Web of Science).
Минусы:
-
Использование диакритических знаков (č, š, ž, â, û и др.), которые могут не поддерживаться в простых текстовых полях или старых системах.
-
Неудобство для англоязычного читателя (например, «Čajkovskij» вместо привычного «Tchaikovsky»).
Примеры по ISO 9:
-
Чехов → Čehov
-
Щедрин → Ŝedrin
-
Жуковский → Žukovskij
-
Южная → Ûžnaâ
Система ALA-LC: практичность и ориентация на англоязычного пользователя
ALA-LC (American Library Association – Library of Congress) – это стандарт, принятый в библиотеках США и Канады, а также во многих западных университетах. Он стремится к примерному фонетическому звучанию, удобному для англоговорящих.
Основные отличия ALA-LC от ISO 9:
| Кириллица | ISO 9 | ALA-LC | Пример (русское слово) |
|---|---|---|---|
| Ж | ž | zh | Жуков → Zhukov (ISO: Žukov) |
| Ч | č | ch | Чайка → Chaika (ISO: Čajka) |
| Ш | š | sh | Шатунов → Shatunov (ISO: Šatunov) |
| Щ | ŝ | shch | Щукин → Shchukin (ISO: Ŝukin) |
| Ю | û | iu | Юлия → Iuliia (ISO: Ûliâ) |
| Я | â | ia | Яков → Iakov (ISO: Âkov) |
| Ы | y | y | Мыс → Mys (одинаково) |
| Й | j | i (в конце) или ĭ | Толстой → Tolstoi (ISO: Tolstoj) |
| Ь | ʹ | ‘ (апостроф) | Тверь → Tver’ (ISO: Tver’) |
| Э | è | e | Эхо → Ekho (ISO: Èho) |
Примечание: В ALA-LC для буквы Й используется i в конце слова и ĭ (краткое) в середине, но на практике часто обходятся без диакритики.
Сравнение на примере фамилии великого писателя
| Исходное | ISO 9 | ALA-LC | Типичное англ. написание |
|---|---|---|---|
| Достоевский | Dostoevskij | Dostoevskii | Dostoevsky |
| Чехов | Čehov | Chekhov | Chekhov |
| Щедрин | Ŝedrin | Shchedrin | Shchedrin |
| Толстой | Tolstoj | Tolstoĭ | Tolstoy |
Какую систему выбрать для научной статьи?
-
Если журнал следует правилам ISO 9 (обычно европейские издания, журналы с высоким импакт-фактором), используйте ISO 9. Проверьте требования в инструкции для авторов.
-
Если журнал американский или британский, скорее всего, ожидается ALA-LC или близкая к нему система (часто просто упрощённая латиница без диакритики).
-
Для списка литературы в диссертации можно использовать любой из стандартов, но главное – единообразие.
Как правильно оформить транслитерацию в библиографии (ГОСТ Р 7.0.100-2018)
Российский стандарт для библиографических ссылок рекомендует использовать транслитерацию по ISO 9 (ГОСТ 7.79-2000), но допускает и другие системы, если они приняты в журнале. При этом в ссылке обычно указывают, что транслитерация выполнена по определённому стандарту.
Пример библиографической записи (транслит по ISO 9):
Čehov A.P. Polnoe sobranie sočinenij i pisem v 30 t. M.: Nauka, 1974–1983.
Практический совет для авторов
-
Узнайте требования конкретного журнала.
-
Если требования отсутствуют, используйте ISO 9 – он обеспечит максимальную точность и обратимость.
-
Для удобства читателей можно после транслитерации в скобках дать общепринятый вариант (например, «Dostoevskij (commonly Dostoevsky)»).
-
Наш сервис Translit PRO поддерживает оба стандарта: «ISO 9 (научный)» – это точный ISO 9, а «Для загранпаспорта» близок к ALA-LC (но не идентичен). Для чистого ALA-LC можно использовать режим «Простой» с последующей ручной корректировкой.
Заключение
В научной среде нет единого «правильного» стандарта, но знание двух основных (ISO 9 и ALA-LC) поможет вам правильно оформить транслитерацию и быть понятым международной аудиторией. Всегда сверяйтесь с требованиями издания и придерживайтесь единообразия во всей статье.