Полезные статьи о транслитерации: от истории и стандартов (ГОСТ, ISO) до практических советов для загранпаспорта и авиабилетов.
Русский алфавит содержит буквы, которые отсутствуют в латинице. С большинством все просто — «а» становится «a», «б» становится «b». Но есть редкие буквы, которые вызывают трудности: ё, щ, ь, ъ. Разберем правила для каждого стандарта. Буква Ё «Ё» — одна из самых молодых букв русского алфавита, и ее транслитерация зависит от стандарта. Стандарт Передача Пример … Читать далее
Транслит кажется нам чем-то современным, связанным с интернетом. Но на самом деле его история началась задолго до появления компьютеров. Отправимся в путешествие во времени и проследим, как развивалась транслитерация. Эпоха телеграфа: первые шаги В XIX веке с изобретением телеграфа возникла потребность в быстрой передаче сообщений. Телеграфные аппараты работали только с латиницей, и для передачи русских … Читать далее
С развитием интернета у нас появился выбор: переводить тексты на латиницу вручную или довериться онлайн-сервисам. У каждого способа есть свои плюсы и минусы. Разберемся, что лучше в разных ситуациях. Ручной перевод: плюсы и минусы Ручная транслитерация — это когда вы сами заменяете русские буквы латинскими, используя правила или просто «на глаз». Плюсы ручного перевода: Полный … Читать далее
Даже в простом деле транслитерации можно допустить ошибку. Особенно когда речь идет об официальных документах, где цена ошибки высока. Разберем пять самых частых ошибок и способы их избежать. Ошибка 1: Использование не того стандарта Самая распространенная ошибка — применение неправильных правил транслитерации. Многие думают, что достаточно просто заменить русские буквы похожими латинскими, но это не … Читать далее
Выбор ника — творческий процесс. Кто-то берет случайные буквы, кто-то использует любимые слова. Транслит помогает превратить русские слова в красивые и оригинальные имена на латинице. Почему ники на латинице популярны Латинский алфавит — универсальный язык интернета. Ники на латинице: Понимают во всем мире. Легко вводить на любых устройствах. Выглядят стильно и современно. Не теряют смысл … Читать далее
Многие путают понятия «транслитерация» и «транскрипция». На первый взгляд, и то и другое — передача слов другого алфавита. Но разница принципиальная и важная для понимания. Определения Транслитерация (от лат. litera — буква) — это побуквенная передача текста. Мы заменяем каждую букву исходного языка соответствующей буквой (или сочетанием букв) языка перевода, не обращая внимания на произношение. … Читать далее
Покупка авиабилета — ответственный шаг, и одна из самых частых ошибок — неправильное написание имени или фамилии латиницей. Разберемся, как этого избежать. Почему важно правильное написание Мировая авиация работает на английском языке и использует латинский алфавит. Данные в вашем загранпаспорте должны полностью совпадать с данными в авиабилете. Если имя в билете написано иначе, чем в … Читать далее
ЧПУ (человекопонятные URL) — это адреса страниц, которые понятны не только поисковикам, но и людям. Вместо «?id=12345» мы видим «/kak-sozdat-sayt». И создаются такие адреса с помощью транслита. Что такое ЧПУ и зачем они нужны ЧПУ (человекопонятные URL) — это веб-адреса, которые отражают содержание страницы. Они состоят из слов, а не из набора символов. Пример: Плохой … Читать далее
ISO 9 — это международный стандарт транслитерации кириллических алфавитов латиницей. Его главное преимущество — полная однозначность, позволяющая точно восстановить исходный текст даже без знания языка. Что такое ISO 9 Международная организация по стандартизации (ISO) разработала систему, которая обеспечивает взаимно-однозначное соответствие между каждой кириллической буквой и определенной латинской буквой или сочетанием с диакритическими знаками. В отличие … Читать далее
Вы наверняка встречали надписи вроде «Moskovskiy prospekt» или «Kuznetsov». Это и есть транслит — передача русских букв латиницей. Разберемся, что это такое простыми словами, где применяется и почему без него не обойтись. Что такое транслитерация Транслитерация (от латинского litera — буква) — это побуквенная передача текста с одной системы письма на другую . Проще говоря, … Читать далее